Sello - Atolinga Records
Desde las tierras Aztecas, llega este underground sello que se dedica a difundir material de los más diversos lugares del mundo,con uds. Atolinga Rex.
1.- Remontémonos a los orígenes del Sello, ¿Cómo surge la iniciativa de iniciar Atolinga? ¿Qué te motivo en ese entonces a tomar la decisión de encarar un proyecto de estas características?
Antes que nada un agradecimiento a ti hermano, por tomarte la molestia de esta entrevista. Bueno Atolinga recs surge por la necesidad de aportar algo mas a la escena, me inicie con mi zine (Aluzine), poco a poco me fui empapando más de lo que conlleva ser parte de esto y por tal me surgió la idea y necesidad de hacer un label, previamente ya había hecho mi distro del mismo nombre así que un día un amigo de otro sello mexicano me invita a co-producir el CD de 1917 (Vision) de Argentina sin mas ni menos le entre al proyecto dando así a la creación de mi sello, y bueno para aprovechar junto a ese cd profesional edite 3 CD-rs de bandas jóvenes de mi escena local y algunas otras foráneas, más que nada para apoyarlas y difundirlas hasta donde se pudiera.
2.- Me llamo la atención el nombre de “Atolinga”, según sé es el nombre del lugar donde vives ¿Porqué bautizaste con este nombre a tu sello? ¿Ánimos localistas talvez?
Así es Bro, Atolinga es el nombre de mi pequeño pueblo, de no más de 3000 habitantes, en donde yo soy el Único Metalhead que hay en esta localidad semi-rural, y bueno me siento orgulloso de ser de aquí y quizás como dices es un sentimiento propio de mi lugar, lo que quise es quizás rendirle un tributo a mi tierra olvidada por muchos (debido a la migración masiva que existe hacia USA) y ya conocida por muchos gracias a mi sello hehehe, simplemente dije; quiero algo muy propio, y de lo cual me sienta orgulloso y pues que más que ATOLINGA, sobrenombre también con el que se me identifica dentro de la escena: “El Atolinga”.
3.- Cómo te iniciaste tu dentro del Metal? ¿Qué bandas te inspiraron en un primer momento para seguir este sendero?
Pues me inicié como muchos, por influencia de alguien que en este caso fue mi hermano mayor, el me comenzó a mostrar las bandas de aquellos finales de 80s, obviamente Metallica, Iron Maiden, Judas Priest, Sepultura formaron pieza clave de mi formación metalera, ya poco a poco me fui envolviendo más y más y veme aquí, defraudando a mis padres que creyeron que esto sería una ilusión (pasajera) de un adolescente hahaha!!! Y pues ahora ven que esto, ya paso de una simple rebeldía (por así decirlo) es mi forma de vida.
4.- ¿Cómo encaraste tu primer lanzamiento (Pacal – Promo)? ¿Tenías experiencia anterior en la edición de material musical? ¿Tuviste alguna dificultad al ser aquel material el primer release de Atolinga?
Como mencione al inicio, realmente mi primer release fue 1917 (Cd profesional) y pues a ese mismo tiempo se me ocurrió editar otros 3 cdrs, y pues no tenía experiencia en sí, como label, pero tenía las bases gracias a mi zine y distro, tenía los contactos de bandas, sellos o distros lo cual ha facilitado la distribución de mis releases. Y realmente no fue mucha dificultad, las únicas dificultades de la vida son las que uno mismo se pone.
5.- El tercer lanzamiento es el split de Xastur (Mex) con los griegos Kozmic Krypt la cual me es desconocida y seguro no sólo para mí, ¿Cómo conociste a esta agrupación? ¿Fue algún obstáculo la distancia considerando que ellos son de Europa?
Para mí el underground no tiene fronteras, clases sociales, idiomas ni límites, así que ninguna dificultad con respecto al trabajo con las bandas, es simplemente cuestión de echarle ganas a lo que realizas, trabajar honestamente y ya!!! Y bueno la mayoría de las bandas las conozco gracias a mi zine, ya que ALUZINE es lo que me ha abierto el camino, y el me demuestra que no hay límites ni dificultades, el Undergroudn es infinito!!!! Y sobre todo No clasicista, Ni racista, es simplemente como una fraternidad en donde todos somos por así decirlo IGUALES….
6.- He notado que la mayoría de tus lanzamientos son en formato Cdr ¿Qué ventajas y desventajas ofrece aquél formato? Y ¿Porqué es el más utilizado por Atolinga para sus producciones?
Los cdrs son para empezar económicos para todo mundo, consumidor, banda y sello, no son la calidad que uno espera, pero cumplen un propósito: DIFUSIÓN, si editara una banda joven en Cd profesional creme que estaría tirando mi dinero, actualmente hay muchas bandas, sellos y mucha competencia, por lo cual invertir en algo es arriesgado, yo no vivo de esto, así que mi única intención es promover a las bandas mediante estas humildes ediciones, no busco ganar nada, pero tampoco busco perder, simplemente alimento un vicio que tengo que es el TRADE, con el obtengo mi droga que es el Metal de todas partes del mundo, de bandas que quizás no serán conocidas pero que por lo menos hacen lo que les gusta y a mí lo que me gusta es eso, escuchar bandas rústicas con el real sentimiento Under, que tocan solo por eso, por tocar para ellos y sin ver si algún día se harán ricos gracias a su música.
7.- Al parecer te agrada ofrecer apoyo a bandas de países no tan típicos para nosotros acá en Latinoamérica, ya que haz lanzado material de bandas como Ambehr (Rusia), Augury (Jordania), Homocidal (Algeria), Hate Suffocation (Egipto)... ¿Cómo entras en contacto con agrupaciones de países tan lejanos? y ¿Porqué surge la idea de editar material de lugares poco comunes en la “geografía metalera”?
Como he estado mencionando mi zine me abrió el camino en él apoyo este tipo de actos de países No convencionales en términos de escena metalera, para mi no tiene caso apoyar solo a bandas mexicanas o latinoamericanas, hay mucha gente que se dedica a ello, desde el inicio he querido ser distinto en todos los aspectos, en estas regiones de medio oriente, Äfrica, etc. son pequeñas escenas que no tienen ni 10 años de existencia, pero que están al igual que nosotros de aportar algo a la escena, NO SOLO EXISTE EUROPA, lamentablemente muchos se cierran ante estas propuestas.
8.- Me gustaría conocer como se maneja Atolinga sobre el arte grafico de sus lanzamientos ¿Dan total libertad a las bandas para decidir sobre el cover y el arte? o ¿Se encarga el sello de aquello?
Así es damos toda libertad o mas bien me dan toda libertad a mi hahahaha!!! ya ke en su mayoría yo soy el ke diseña las portadas y todo lo referente a las ediciones, les muestro los avances y ellos me van diciendo ke le kitamos o ke le ponemos. Simple como eso.
9.- Hace poco han sacado material de Devil Lee Rot, ¿Cómo te sientes editando material de alguien con una gran trayectoria dentro del Metal? ¿Cómo se dio la idea para lanzar aquel material en vivo?
Que puedo decir hermano para mi fue un suceso en verdad gracias a esta banda mi label subió de status jajajaja!!!!! Más ke nada es un orgullo y honor el ke, alguien de este calibre se haya fijado en mí para editarles un Bootleg (ke es mas ke nada, lo ke es el LIVE), y bueno el DEVIL fue l kien me propuso el ke si yo podía editar ese material, teníamos contacto via email y pues como ke a el se le hizo interesante el ser apoyado en esta parte de la tierra, le gusto mucho mi trabajo tan es así man, ke me dio la exclusividad de editar el new CD de PAGAN RITES banda en la cual también el canta y en la ke han militado gente de Nifelheim, así ke wauuuu!!!!! es ahora si ke un gran suceso para un pekeño sello como el mío, y es lo ke dije en renglones arriba: no hay limitantes, más ke las que uno mismo se pone, con dedicación, trabajo y honestidad se logran las cosas.
10.- ¿Hasta qué países han llegado los lanzamientos de Atolinga? ¿Con qué sellos y distros mantienes contacto?
Hago muchos trades a países como Japón (World Chaos, Sabbathid) , Tailandia (Slava , In coffin) , Singapur (Vrykoblast) , Suecia (Iron Fist), Alemania (Iron Pegasus, Barbarian Wrath) España (Bloody Pds) en fin creo que me llevaría mucho espacio el plasmar con toda la gente con la ke tengo contacto por allá por tus tierras la gente ke me ha apoyado es Proselytism y Armyn Arteaga, en realidad cuento con muchos apoyo a nivel mundial, en razones underground, pero eso vale mucho y mas que los grandes sellos comerciales…
11.- Hablemos de Aluzine, el cuál editas también..Cuéntanos un poco de la historia de la zine.
ALUZINE fue el pilar de todo esto man, y surge en el año 98, hasta la fecha han sido 5 ediciones impresas, desde el tercer sigue incluimos un cdr compilatorio, el ultimo es el único ke ha sido editado de manera profesional (portada a color, diseño excelente, etc) los anteriores fueron en el clásico formato de fotocopias, ke en verdad añoro esa etapa.
12.- ¿Cuáles son a tu juicio las mejores entrevistas aparecidas en Aluzine y porqué?
Quizás por la importancia de las bandas y el modo en ke fueron realizadas serían la de MARDUK cuando tocaron en el 2000 acá en mi país, la cual apareció en mi Aluzine # 2, lo cual me dio un buen de críticas positivas y ke me alentó bastante a seguir con este proyecto, hay entrevistas que en lo personal me agradaron como la realizada con DUSK de Pakistán, ahí pude conocer mucho de la forma de vida de los países islámicos, creo ke las mejores para mí son con este tipo de bandas de Argelia, Túnez, Hong Kong, ya ke no solo me centro en el metal sino en la vida cotidiana de un metal head en estos lugares “Exóticos”. Para mi la cultura del metal no es sólo música va más allá y es lo ke se intento y se intenta plasmar en cada entrevista que realizo.
13.- Volviendo a Atolinga ¿Recibes ayuda de más personas o es un proyecto netamente solitario?
Es completamente solitario man, de vez en cuando recibo ayuda para mandar las impresiones a imprenta, y bueno mi mano derecha sería mi mamá hehehe!!!!! Ya que si ella no me ayuda a ordenar mi Bunker (mi cuarto y bodega de Atolinga) todo sería un desastre jajaja, creo que pues es mejor trabajar sólo , cuando te asocias no faltan los conflictos, así que si la cagas tú solo te perjudicas y no a otros.
14.- ¿Cuál es tu mayor orgullo como ente detrás de Atolinga records? y ¿Cuál piensas ha sido el mejor lanzamiento en todos términos (musicales, producción, arte, etc)?
Interesante pregunta mmm… mi mayor orgullo, sería el ser tomado en cuenta por gente de distantes lugares como es en tu caso para conocer sobre mi persona y actividades, realmente eso me llena de satisfacción, cuando comencé con mi zine jamás kreí ke yo sería entrevistado jajaja!!!! Y ahora ke me regresan la moneda , es fucking agradable saber ke sin kerer haces algo interesante para los demás, he tenido la fortuna de aparecer en radio, periódicos y zines mexicanos entrevistado, en uno Polaco y en otro tailandés ambos escritos en su respectivo lenguaje y los tengo akí como mis joyas y ahora en tu zine, realmente me siento Honrado y servido por la vida, soy afortunado podría decirse. Con respecto a la mejor producción sin dudar sería DEVIL LEE ROT, tiene un arte y calidad excelente kizás el sonido no es de lo mejor por ke es una toma en VIVO, pero ke importa es TRUE METAL, directo como debe de ser…..
15.- El dinero muchas veces es un obstáculo para llevar a cabo proyectos dentro del Metal underground ¿Cómo haz logrado financiar los lanzamientos y todos los costos que estos involucran? ¿Haz tenido contratiempos por la falta de dinero alguna vez?
Sí, es como todo pero por fortuna aún no estoy casado y no tengo compromisos fuertes, así que cuando se acercan mis ediciones la cuestión es ahorrar no tanto de las ventas por que de esto como sabrás no sale para vivir, sino tomo lo ke se rekiere de mi trabajo real (Soy Maestro de educación elemental o básica no se como le llamen allá, trabajo con pekeños demons de 6 a 12 años), así que pues así serios problemas para editar algún CD por falta de money no ha sido tanto, simplemente hay ke saber Administrarse y privarte en ratos de algunas cosas banales como el vestido, el calzado, en fin de las comodidades que ofrece este mundo, todo es un sacrificio a favor del metal….
16.- ¿Qué medios utilizas para difundir las producciones de tu sello? y ¿Qué tanta importancia le das al tema de la Promoción?
Pues ahorita el bastardo internet es lo de cajón, lo que te ayuda a la promoción, es lo fuerte de mi parte, ya que al ser un sello underground yo no puedo pagar publicidades en las grandes revistas internacionales, así ke al red me ayuda mandando cientos de mails a sellos y gente del medio, y ahí poco a poco se van dando las cosas, y por supuesto los clásicos flyers son lo ke dan vida a esto.
17.- Ereshkigal es talvez la banda más reconocida en términos de Black Metal de tú país, y tu lanzaste material de ellos, coméntanos de aquella producción y de tu opinión sobre aquella horda que lleva años en la escena..
Estos mexicans, ya tienen su trayectoria y respeto ganado a pulso, edite un CDr que puede ser considerado un Bootleg raro, ya ke es una toma en vivo + un video igualmente tomado de ese concierto, tiene un sonido sucio, ríspido y apabullante para todo aquel niñato poser ke ose en escucharlo, directo y bestial como el infierno, no más!!!!! No alta producción en ningún sentido, solo underground hasta las cachas…
18.- Cuando estas en busca de bandas para sacar nuevo material, ¿Qué te lleva a decir “Si, voy a editar a esta banda!”? ¿Influyen además de la música los conceptos líricos e ideológicos de cada banda?
Pues al escucharlos si me gustan de volada les doy mi propuesta, su ideología para mi no es importante, bueno siempre y cuando no sean NS o unos afligidos amorosos hehehe!!!! No me interesan tanto sus líricas, siempre y cuando su ruido me guste.
19.- ¿Cómo vez a los demás sellos y productoras de tu país? ¿Qué tal el apoyo de la gente mexicana para con las producciones de su país?
Aquí hay bastantes sellos interesantes y honestos, nos apoyamos mutuamente haciendo trades o bien algunos me ayudan llevando mis materiales a las fábricas ( a la maquinación en sí de los discos y portadas), en verdad como he dicho soy afortunado, ya que al vivir alejando de las urbes los amigos de otros sellos me echan la mano y me evitan viajar, así ke que pues les estoy agradecido y demuestra la fortaleza de nuestra escena, obviamente hay sus excepciones pero en general todo es muy bueno, con respecto a la gente mexicana es muy mamona (no se si esto se entienda allá) no apoyan mucho a las bandas nacionales, prefieren comprarse un Cd de una banda de Century shit o de Nuclear Gay, y para acabarla hay mucha piratería, imaginate hasta mis CDrs los han pirateado jajajaja!!!! Lo malo es ke la gente los compra y ello le dan en traste a todo nuestro esfuerzo.
20.- Se que se vienen algunas interesantes novedades para Atolinga recs. ¿Qué nos puedes adelantar de los futuros lanzamientos de tu sello?
Yeah se acerca el demonio en estos días sacaré los siguientes tapes:
BURIAL HORDES (Black Metal en la vena Carphatian Forest de Grecia)
MERCILESS CRUCIFIXION (Death Black en la vena Sarcófago pero ellos son Grecos)
AQUER (kreo ke no ocupan presentación para tus lectores, será una compilación de sus Hits jajajaja)
EVIL DAMN (Death Black de Peru con el vocal de Goat Semen, pure kult)
VOMIT CHURCH (Raw Black Metal de Grecia y un mexicano (osea yo hahaha) bueno solo aparezco en una canción, echando berridos y gruñidos, es un proyecto de miembros de las dos bandas mencionadas al inicio, y pues ya ahora hasta cantante salí ya lo checarás)
y Por último sería PAGAN RITES el new cd como ya mencione anteriormente, es exclusivo, no habrá otra edición más ke esta asi ke pretende ser un objeto de total kult, de iwal manera sale la re-edición de SURRENDER OF DIVINITY de Tailandia, su primer album reeditado bajo mi sello, Black Metal directo una de las mejores bandas asiáticas ke ha compartido splits con Impiety de Singapur, sin dudar otro kulto!!!
21.- ¿Qué sabes de la escena de estos lados? ¿Qué bandas y sellos chilenos conoces o con cuáles tienes contacto?
Conozco bastante zines como Total Carnage, bandas como Disaster, Sheol Gehenah, Atomicide, Necropsia, sin faltar Torturer (GODZ), Poema Arcanus, Ammit (soberbios), UNNAUSSPRECHLICHEN KULTEN, y un buen de bandas más ke se me olvidan, pero si tengo bastante material de allá y sellos pues Proselytism y el de Armyn.
22.- ¿Cómo divisas el futuro de Atolinga? ¿Piensas editar talvez alguna banda en vinilo en el futuro? ¿Qué horda te gustaría lanzar en el futuro?
El futuro se ve prometedor, cosas interesantes estaré editando, quizás no logre ser un super label, pero si seremos alguien constante y fieles al underground. Acerca de editar vynilos pues es algo interesante kizás se de algún día lamentablemente este formato es de muy difícil manufactura por estos lados y de igual manera demasiado costoso, pero quien sabe kizás editemos algunos 7”, sería interesante.
23.- Muchas gracias por responder todas estas consultas, puedes promover tus lanzamientos o si te faltó comentar algo, acá tienes un espacio final..Salve Atolinga / Aluzine..
No pues solo me resta agradecer tu interés en mi humilde persona y trabajo, kreo ke no falto nada fue una entrevista entretenida y madura, sigue así hermano y un gran saludo a todos mis BROS de tu país tienen una gran escena que respeto y admiro, Honor a kien honor merece!!!! Ke el metal este en sus almas por siempre y que sus alucinaciones sean el guía de su destino.
Contacto Sello:
MSN: aluzine_atolinga@hotmail.com
Web: www.atolingarecords.com
Entrevista Por:
K.Belial
